Filiala Bucureşti-Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT), împreună cu Cafeneaua 21 Beans din Tunari, a inaugurat în data de 26 august 2026, Clubul de lectură Ventiuno. Prima întâlnire a fost dedicată unuia dintre marii prozatori ai literaturii universale, Ismail Kadare, şi povestirii „Biserica Sfânta Sofia”, în traducerea lui Marius Dobrescu.
Clubul de lectură Ventiuno îşi propune să creeze un spaţiu de întâlnire în jurul literaturii, al ideilor şi al conversaţiei. Vor fi aduse în atenţia publicului cărţi din literatura română şi universală, adresate atât cititorilor adulţi, cât şi celor mai tineri, într-un cadru neconvenţional, prietenos şi deschis dialogului.
Prima întâlnire a avut loc miercuri, 26 august, de la ora 15.00, la Cafeneaua 21 Beans, Str. 1 Decembrie nr. 104–106, Bloc 1A, la parter, Tunari, judeţul Ilfov.
Ismail Kadare, în traducerea lui Marius Dobrescu
Pentru debutul Clubului Ventiuno a fost aleasă povestirea „Biserica Sfânta Sofia”, inclusă în volumul Firmanul orb, de Ismail Kadare, apărut la Editura Humanitas în 2017, în traducerea lui Marius Dobrescu.
Unul dintre cei mai importanţi scriitori albanezi ai secolului XX şi începutului de secol XXI, Ismail Kadare este un autor tradus în numeroase limbi şi distins cu unele dintre cele mai importante premii literare internaţionale, între care Man Booker International Prize şi Premiul Prinţului de Asturias. Opera sa a făcut din literatura albaneză o prezenţă recognoscibilă în spaţiul cultural european şi internaţional.
Relaţia traducătorului Marius Dobrescu cu opera lui Kadare este una de durată. De-a lungul mai multor decenii, acesta a tradus în limba română peste treizeci de volume ale scriitorului albanez, contribuind decisiv la receptarea operei sale de către cititorii români.
La întâlnirea inaugurală, după o prezentare a autorului şi a traducătorului său român, Peter Sragher, moderatorul evenimentului, a citit un fragment din povestirea „Biserica Sfânta Sofia”. Lectura a fost urmată de o discuţie cu participanţii, pornind de la textul lui Kadare şi de la temele pe care acesta le propune.
Un club de lectură şi o bibliotecă în devenire
Un element aparte al proiectului Ventiuno este biblioteca pe care Clubul îşi propune să o construiască împreună cu Cafeneaua 21 Beans. Cu fiecare întâlnire, raftul dedicat clubului va fi îmbogăţit cu una sau două cărţi, care vor putea fi consultate şi citite de vizitatorii cafenelei.
Astfel, lectura nu rămâne doar o experienţă individuală, ci devine un prilej de întâlnire şi dialog. Participanţii sunt invitaţi să descopere un text, să îl asculte, să îşi formuleze propriile întrebări şi să discute despre el împreună cu ceilalţi.
Pentru cei care s-au implicat în discuţia despre „Biserica Sfânta Sofia” şi au abordat în profunzime povestirea, organizatorii au pregătit şi o surpriză: un exemplar din volumul Firmanul orb va fi oferit cadou.
Iniţiativa Filialei Bucureşti-Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România şi a Cafenelei 21 Beans porneşte, astfel, de la o idee simplă: literatura poate fi descoperită oriunde există curiozitate, timp pentru lectură şi disponibilitatea de a vorbi despre ceea ce citim.
Clubul de lectură Ventiuno şi-a deschis porţile miercuri, 26 august, la ora 15.00. Prima întâlnire i-a invitat pe cititori să îl (re)descopere pe Ismail Kadare prin intermediul unei povestiri şi al unei traduceri care au făcut posibilă întâlnirea sa cu publicul român.