Preşedintele Uniunii Scriitorilor din România, Varujan Vosganian, a primit o scrisoare de mulţumire din partea ambasadoarei României în Republica Arabă Egipt, în contextul participării României, ca invitat de onoare, la cea de-a 57-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Cairo.
În mesajul transmis de la Cairo, ambasadoarea evocă sprijinul acordat de Varujan Vosganian Ambasadei României în Egipt în pregătirea acestui moment de anvergură culturală şi subliniază caracterul exemplar al colaborării desfăşurate pe tot parcursul anului 2025, alături de parteneri din România şi din Egipt. Scrisoarea apreciază contribuţia esenţială a acestei cooperări la ceea ce este numit, retrospectiv, un „Succes istoric” al promovării României în Egipt, pe plan cultural şi nu numai.
Documentul remarcă, de asemenea, faptul că un număr important de cărţi au putut fi traduse în limba arabă sau prezentate în alte limbi de circulaţie, în ciuda absenţei, în 2025, a unor resurse financiare special dedicate traducerilor în arabă pentru standul României. Totodată, sunt amintite cele 33 de evenimente culturale organizate de Ambasada României şi de Ministerul Culturii pe durata târgului, împreună cu parteneri instituţionali români şi egipteni, evenimente care au contribuit la construirea unui „Pod nou, real, durabil” între literaturi, specialişti şi cititori.
Scrisoarea insistă şi asupra ecoului favorabil al participării româneşti, reflectat în reacţiile din mass-media egipteană şi în semnalele pozitive venite pe canale oficiale şi neoficiale. În acelaşi timp, ambasadorul îşi exprimă speranţa că această prezenţă culturală a României în Egipt şi, prin extensie, în spaţiul arab, va fi continuată prin noi proiecte şi legături literare şi culturale, pe baze mai aşezate şi, poate, permanente.
Mesajul reprezintă o recunoaştere importantă a contribuţiei Uniunii Scriitorilor din România la un proiect major de diplomaţie culturală şi confirmă rolul activ pe care instituţia îl poate avea în consolidarea prezenţei literaturii române în spaţii de circulaţie internaţională.