Prezentare şi traducere de Toma Grigorie
Este poet, prozator, publicist şi traducător. S-a născut la 26 august 1952, în Resen, Macedonia. Este absolvent al Facultăţii de Filologie din Scopje. Profesează ca jurnalist şi ca funcţionar ministerial. În perioada 1987-1991 a fost lector de limba macedoneană la Universitatea din Craiova şi la Istanbul, în Turcia. În mandatul 1998-2000 a fost preşedintele Uniunii Scriitorilor din Macedonia. Este autor a 18 volume de versuri şi de proză, obţinând mai multe premii literare. A fost tradus în mai multe limbi străine.
Versurile traduse au fost selectate din antologia High water, St. Clement of Ohrid, National and University Library – Scopje, 2011.
Inevitabila întâlnire
Ai învins focul
i-ai luat puterea
ai atins din interior
întreg locul însetat
Ai deschis larg
porţile cosmosului
pentru inevitabila întâlnire
cu apa primului născut!
Nimeni n-a învăţat
nimeni n-a auzit
despre secretul legăturii
cu tunetele dimineţii
Despre ochii albaştri
văzuţi doar printr-o lacrimă
la ceasurile nopţii
spălarea flăcării
purificarea păcatului!
Şoapta tăcută
seamănă doar
cu o rugăciune nesfârşită
în timp ce visează fără încetare
la o inevitabilă întâlnire:
Apa de ploaie cu apa de mare
visul fluxurilor
visul ecourilor
– spre înalt!
Apa înaltă
Din fântână
ca printr-un tub
vom privi spre înalt
vom căuta
apele de sus
şi vom aştepta
Din fântână
de jos
din ochiul apei
din tot ce a curs
subteran
(şi nu s-a oprit
tânjind după lumină)
din păcate vom privi
în sus
şi vom aştepta
şi vom spera
că picăturile originale
pot spăla
– păcatul originar!
Apa sărată de la Sovata
Stive de sare conectează în secret
roua dimineţii
cu o mare subpământeană
Nici apa nu cedează
nici ţipetele mării
în timp ce femeile goale îşi înmoaie
templele lor, arborii lor,
picioarele în mare parte
copiii ca nişte bărci rătăcite
să vină în visul lor
săpând prin vinovăţia tatălui
Pe spumă de munte
urme necunoscute
indicatoare spre stele
în lumile îndepărtate
n-au putut fi recunoscute
Noi ne limităm să privim
uneori se întâlnesc
fără a detecta legătura
cu apa sărată de la Sovata
sau totul va începe din nou
într-un alt loc.
Babilon
Porţile Cerului
ar trebui căutate
sus în Paradis
deasupra grădinilor
ridicate pe piloni
lăudând toate
izbânzile trecătoare!
Trebuie să înălţăm privirea
mult mai sus
decât cea mai înaltă stea
înainte de a atinge cerul ultimii constructori ai Babilonului
în schimbul unei pedepse
pentru păcatul colectiv
în schimbul unei amintiri dureroase
a paradisului pierdut!
Porţile cerului
Cu o aripă spre cer
cu cealaltă spre pământ
o deschidere largă
cheamă călătoria sacră!
Un cuvânt necunoscut
ar trebui rostit în tăcere
cu privirea calmă şi cu zâmbet
cei însetaţi de sânge
ar trebui salutaţi
înainte să treacă pragul
porţilor cerului!
De cealaltă parte
în infinită tăcere
împărăţia Cerească respiră!
Discursul culorilor
Toate culorile la început sunt
precum un mesaj tăcut
precum un cuvânt pictat!
Mai întâi se amestecă în vis
dintr-odată ele vor izbucni
să facă mai repede portretul:
negru – pentru noapte
galben – pentru soare
verde – pentru apă!
Apoi vor dispersa întreaga realitate
vor exploda instantaneu
să facă mai dificilă pictograma:
alb – pentru Tatăl
albastru – pentru Fiul
roşu – pentru Sfântul Duh!
Toate culorile sunt în sfârşit:
precum un cuvânt pictat
precum un mesaj tăcut!
Thunder-bird1
Mai înalt decât primăvara este râul ceresc
Stăpânul Ploii se prezintă personal
în mâna stângă ţinând un fulger
cu origini adânci subterane
în dreapta o pasăre-tunet
pironindu-şi privirea în neant
Tunetul este vocea lui Dumnezeu
căutându-şi ecoul în vuietul subpământean!
fulgerul este scrisul
tunetul – cuvântul pronunţat!
Mai scund decât primăvara e râul ceresc
pasărea mitică luminează apa
puternicele lovituri ale aripilor
tăcute atrag tufurile cosmice
invocă o săgeată de foc
să dezlănţuie cel mai furios cuvânt
tot ce atinge tunetul
se va transforma într-un loc sfânt
cu o flacără aprinsă în cer
în primăvara râului ceresc
stelele sunt fulgere adormite.
Visul – profet
Numai moartea şi nebunia
au dreptul
să limpezească visul
să-i interzică existenţa
în cealaltă parte a realităţii
pentru că ele păzesc secretul
din spatele imaginii lui
unde altă realitate este ascunsă
o relaţie mistică este tăinuită
de la începutul
lumii!
Numai interpreţii visului
cunosc calea distinsă
pentru o înfăptuire a sufletului
pentru o posibilă împlinire
dintre toate dorinţele reprimate
şi depinde în întregime de cele
în care visul neterminat
va deschide drumul
visului profetic unde
va fi văzut viitorul!
1 Thunderbird – zeu al fulgerelor, al tunetelor şi al ploii, având forma unei păsări, în mitologia amerindienilor.